franska-svenska översättning av tous les deux

badaNär de kommit fram till stranden, badade de i flera timmar.Vi badar i ett hav av bakgrundsstrålning.Direktörerna badar i pengar.
båda
Jag önskar det stor framgång på båda punkterna.Je lui souhaite de les réussir tous les deux haut la main. Båda faktorerna finns med i vår sammanfattande rapport.Ils sont tous les deux dans notre rapport de synthèse. De kommer att gå till omröstning båda två.Ils seront mis au vote tous les deux.

bägge
Vi skulle kunna acceptera båda och kommer att lägga fram ett förslag som täcker innehållet i dem bägge två.Nous pourrions les accepter tous les deux et faire une proposition qui reprend le contenu de ces amendements. Åtminstone om en rättighet offras för att skydda en annan, är bägge obotligt förlorade, det måste vi förstå.En tout cas, quand un droit est sacrifié pour en protéger un autre, ils sont tous les deux irrémédiablement perdus, sachons-le. Vi har båda - parlamentet och ordförandeskapet - en förpliktelse gentemot Europa och mot våra väljare att samarbeta för en framgångsrik lansering av bägge projekten.Tous les deux - Parlement et présidence -, nous devons, pour l'Europe mais aussi pour nos électeurs, travailler ensemble afin que le lancement des deux projets soit un succès.
ömse